短歌行

曹操

短歌行
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天上歸心。

註釋：
1. 操：【醋】。
2. 對酒當歌：「對」和「當」同義，解作「對?」、「向?」。
3. 人生：人壽。
4. 幾何：能有多長？
5. 去日：逝去的日子。
6. 苦：用作動詞，苦於，太過。
7. 慨當以慷：是慷慨的間隔用法，意思與「當以慨慷」相同，即指應盡情地慷慨高歌。
8. 憂思：深藏的心事。思：【泗】。
9. 杜康：相傳他是上古發明釀酒的人。裏用作酒的代稱。
10. 青青子衿：這裏代指曹操所思慕的賢才。
衿：衣領。青衫是周代學子的服裝。
子：古代對男子的美稱。
11. 悠悠：形容思慕的深沉和持久。
12. 君：這裏是指曹操思慕賢才。
13. 沉吟：默默探索思慕賢才
14. 呦呦：鹿鳴聲。呦：【幽】。
15. 苹：植物名，即艾蒿。
16. 鼓：彈奏。
17. 瑟：古彈撥樂器名。
18. 笙：吹奏的竹管樂器名。
19. 掇：【啜】。拾取，拾獲得賢才。
20. 斷：【段】。
21. 越陌度阡：陌、阡均指田間小路。此指賢才自遠方而來。
22. 枉：謙詞、勞駕、屈就的意思。
23. 用：以。
24. 存：問候、探望。
25. 契闊：猶言「聚散」、「離合」，這裏是偏義複詞，偏用「闊」的意思，有「久別重逢」之意。
26. 談讌：談歡宴。通「宴」。
27. 舊恩：往日的情誼。
28. 烏鵲：背黑尾長，腹及翼下羽毛白色嘴腳皆黑，與全身黑羽的烏鴉不同，古人認為是吉鳥，故稱喜鵲，並非顯示凶兆的烏鴉。
29. 匝：周、圈?。三匝形容不斷繞樹而飛，遲疑不前，未能即時決定棲止。
30. 依：依棲。
31. 周公吐哺：吐出口中的食物。
吐哺：周公是西周武王之弟，曾輔佐武王、成王成就王業。
32. 歸心：心悅誠服地歸附。

普通話範讀 |

粵音範讀