過零丁洋

文天祥

過零丁洋
辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。
山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裏嘆零丁。
人生自古誰無死，留取丹心照汗青。

註釋：
1. 零丁洋：即伶仃洋，在廣東省中山縣珠江口外。
2. 遭逢：遭遇。
3. 起一輕：漢代凡通曉《詩》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》五經之一者立為博士。此喻熟讀經書考中進士，被起用為官。
4. 干戈寥落：干戈原是古代兩種兵器，即盾牌和長矛，這裏引申為軍隊。
寥落：稀疏的意思。此處指抗元軍隊稀少，自己孤軍作戰。
5. 四周星：四周年。北斗星斗柄所指方向旋轉一周為一年。
6. 風飄絮：風吹柳絮。這裏形容南宋的江山在元軍的入侵下已經零亂破碎，像被風吹散四處飄落的柳絮一樣。
7. 身世：個人的經歷和處境。
8. 雨打萍：急雨打在浮萍上。這裏形容詩人一生遭遇的動盪不安。又可解作亡國孤臣，有如無根的浮萍。
9. 惶恐灘：今江西省萬安縣境內，是贛江十八灘中最險的一灘，人們乘船渡此灘時往往十分惶恐，因而得名。
10. 說惶恐：國家形勢危急憂懼安。
11. 嘆零丁：俘後孤苦無依。
12. 留取：得。
13. 丹心：心。丹是紅色的朱砂。古人以紅色代表忠義，故丹心喻忠貞不二之心。
14. 汗青：歷史書。古代無紙，在竹簡上記事，為便於書寫，又不被蟲蛀，往往火烤去水份。水分在蒸發時在竹面凝滴如汗，故曾經烤過的竹簡，便稱為汗青。

普通話範讀 |

粵音範讀