|
白居易
|
|
|
|
|
|
|
賦得古原草送別
離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。
|
|
|
|
|
|
語釋：
原野上的青草長得多麼茂密，雖然每年秋天它都會枯
萎一次，但到了春天，就又生長繁茂起來。即使是無情的
野火也無法將它燒盡，只要溫暖的春風吹來，它又會重新
發芽新生。那散發著淡淡香味的野草，在古老的道路上蔓
延，晴日的陽光下，那片碧綠的春草就伸展開來，直到遙
遠的荒城。今天我又要在這裡為朋友送行，這離別的感情
，正像那茂盛的野草生生不息，綿延不絕。
|
|
|
|
|
|
註釋：
1. 古原：年代久遠的荒郊平地。
2. 離離：茂盛的樣子。
3. 枯榮：枯是枯萎，榮是開花。枯榮即指野草的生長規律。
4. 遠芳侵古道：春草蔓生，一直伸向遠方，草香彌漫了古道。
遠芳：指伸延到遠處芳香的野花野草。
侵：蔓延。
古道：古老的道路。
5. 晴翠接荒城：陽光照耀下的廣闊綠野，連接著荒僻的城鎮。
晴翠：指在陽光照耀下，草地反射出來的碧綠光色。
接：連接。
荒城：荒僻的城鎮。
6. 王孫：原指貴族公子，此處借指被送別的友人。
7. 萋萋：【妻】。草生長盛的樣子。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
普通話範讀