客室

杜甫

客室
舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。

語釋：
我住屋的南面和北面，都流著春天的水，只見水面上有許多鷗鳥，天天從遠處飛來，我這條種著花的小路，不曾為了客人來而打掃乾淨；用蓬草編成的門，今天為了你，方才把它開起來。你來了便請你喝酒，盤裏的菜餚因為離去市街很遠，一時買不到，所以沒有幾種可口的東西。杯中的酒，因為我家境貧窮，只有舊時未曾漉過的劣酒。你如果肯和隔壁的老翁相對同飲，我就隔著籬笆叫他過來，和你一同喝完幾杯酒罷！

註釋：
1. 舍南舍北皆春水：杜甫的「草堂」座落在浣花溪畔，周圍流水曲折環繞，風景優美。
舍：房屋，此指「草堂」。
春水：春天漲滿的溪水。
2. 但見：只見。
3. 鷗：一種水鳥，翅尖而長，善飛翔，能游泳，羽毛一般灰、白色，頭大，嘴扁，捕食魚類。
4. 花徑：指院內兩邊裁了花的小路。
5. 緣：因。
6. 客：泛指一般客人。
7. 蓬門：用蓬草編成的門，即簡陋的門。
8. 君：指崔明府。
9. 盤飧：菜餚。
飧：【孫】。熟食。
10. 市遠：離市集太遠。
11. 無兼味：菜餚只有一樣，沒有第二樣。
12. 樽酒：指酒杯中的酒。
樽：本作「尊」，酒杯。
13. 舊醅：不是新釀的酒。醅：【胚】。未經蒸濾的酒。
14. 肯：願意。
15. 隔籬：隔著籬笆。
16. 呼取：呼來。
取：語助詞，等於「得」。
17. 盡餘杯：把剩餘的酒喝光。

普通話範讀 |

粵音範讀