送友人

李白

送友人
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮雲游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

語釋：
那青翠的山，橫在北面的城外，白色的水，繞著東面的城牆。在這裏和你分別後，你就要像孤單的蓬草，飄泊到萬里以外的路上去了。天上的浮雲，和行人有一樣的意識，太陽下山時的難以挽留的狀況，好像是老朋友的情懷。現在你揮著手從此離去，只聽得那馬在分別時發出蕭蕭的鳴聲。

註釋：
1. 橫：橫亙，由此端伸延到彼端。
2. 郭：外城，古人在城的外圍加築的一道城牆。
3. 白水：在陽光的照射下，河水像潔白的布帛。
4. 為別：作別。
5. 孤蓬：蓬草，隨風飄轉，比喻將孤身遠行的友人。
6. 征：遠行。
7. 浮雲：飄浮無定的白雲。
8. 游子：「游」通「遊」。離家遠遊的人。
9. 意：心情。
10. 故人情：指詩人與友人惜別之情。
故人：舊友，此指詩人自己。
11. 茲：此。
12. 蕭蕭班馬鳴：兩匹即將分道揚鑣的馬昂首嘶鳴。
蕭蕭：馬鳴聲。
班馬：離群的馬。

普通話範讀 |

粵音範讀