王昌齡
出塞
秦時明月漢時關,萬里長征人未還。
但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山。
語釋:
明月、邊關和秦漢時沒有兩樣;卻有多少的戰士, 在萬里出征後不見回返?如果英勇善戰的李將軍依舊健 在,絕對不會讓匈奴的兵馬翻越過陰山來。
註釋:
1. 出塞:到邊防線上去戍守。
塞:邊境上險要的地方。
2. 秦時明月漢時關:關塞仍在,朝代已非。故明月前用秦,關塞前用漢。
關:指古代在交通險要或邊境出入的地方設置的守衛處所。
3. 長征:長途行軍、打仗。
4. 還:回來。
5. 龍城:漢時匈奴地名,在今蒙古人民共和國境內。
6. 飛將:指漢代名將李廣,英勇善戰,曾深入匈奴腹 地龍城,匈奴稱之為「飛將軍」。
7. 不教:不讓。
教:【郊】。
8. 胡馬:「胡」是古代對西方和北方外族的通稱。
「胡馬」即指騎著戰馬入侵的外族。
9. 度:越過。
10.陰山:在今內蒙古自治區中部,是古代中原漢族抵 禦北方遊牧民族的屏障。
普通話範讀   |  粵音範讀