涼州詞(二)

曹植

涼州詞(二)
黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

語釋：
黃河的水奔騰洶湧，彷彿來自雲端遠方；一座城樓，就這樣孤立在崇山峻嶺之中。何必又用羌笛吹奏出那悲涼的曲調，因為任憑春風怎麼吹，總吹不過那荒涼的玉門關，因此，又何必期待在浩瀚大漠，會有柳樹綠蔭？

註釋：
1. 涼州詞：又稱《涼州曲》，唐代樂府曲名，是歌唱涼州一帶邊塞生活的歌詞。涼州，在今甘肅、寧夏一帶，因那裏氣溫低而得名。
2. 遠上：遠遠接上，形容黃河連綿不斷，望去直接天邊，故謂之「遠上」。
3. 一片：這裏是「一座」的意思，含有孤單的意味。
4. 萬仞：萬丈。
仞：【孕】。一仞相當八尺。
5. 羌笛：西域樂器，直吹如簫，三孔，漢時傳入中國。
6. 何須：何必。
7. 楊柳：在這首詩裏有兩層的意思。古人有臨別折柳相贈的風俗（「柳」諧音「留」，贈柳表示留念），因此楊柳和別離容易引起聯想。另一方面，亦可以指古時一首名為《折楊柳》的笛曲。
8. 不度：不過。春風不度指邊地寒苦和孤寂。
9. 玉門關：在今甘肅敦煌西面，是當時涼州最西境，為古代通西域之路。

普通話範讀 |

粵音範讀