送杜少府之任蜀州

王勃

送杜少府之任蜀州
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共霑巾。

語釋：
廣闊的三秦故土輔?著宮闕城垣，遙望岷江五津渡只看到風塵雲煙。我和你今番別離雖如此令人感傷，但你我出門遠遊同樣是背井離鄉。只要在四海之內還有個知心朋友，儘管是遠隔天涯也好像近鄰一樣。不要在十字路口表現得難分難捨。

註釋：
1. 杜少府：姓名不詳。少府，唐人對縣尉(縣俴的副職)的稱謂。
2. 之任：上任，就職。之字此作動詞「去」字解。
3. 蜀州：泛指蜀地，今屬四川省。
4. 城闕：這裏是指唐代都城長安。
闕：宮門前的望樓，是古代都城的標誌。
5. 輔三秦：以三秦為輔。這句是說作者和姓杜的友人當時所處之地，為三秦地區護衛?的長安城。
輔︰護持，夾輔。本句應作「城關三秦輔」，但為押韻，故將輔字放在三秦」之前。
三秦：指今陝西省一帶。這裏古時屬秦國，項羽滅秦以後，曾分其地為雍、塞、翟三國，故稱三秦。
6. 風煙：煙霧迷離的樣子。
7. 五津：長江流經蜀中的一段有白華津、萬里津、江道津、涉頭津、江南津五個渡口，這裏是指杜少府將要去的蜀地。
8. 宦遊人：在異鄉做官的人。
9. 海內：四海之內。
10. 知己：彼此相知而情誼深厚的朋友。
11. 天涯：天邊，指極其遙遠的地方。
12. 比鄰：近鄰。
比：【備】。古時五家相連為「比」。
13. 無為：不要。
14. 歧路：有岔道的路，指兩人分別的地方。
15. 兒女：喻年青夫婦，離別時依戀不捨，抱頭飲泣。
16. 霑巾：「霑」通「沾」。淚水沾濕手巾。

普通話範讀 |

粵音範讀