|
杜甫
|
|
|
|
|
|
|
絕句
兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
|
|
|
|
|
|
語釋：
兩隻黃鸝鳥在翠綠的柳枝上鳴叫著，一行白鷺
鷥飛上了高高的藍天。窗外正對著岷山千年不化的
積雪，門外則是停泊著來自東吳，航行了很長水路
的船隻。
|
|
|
|
|
|
註釋：
1. 黃鸝：即黃鶯，黃羽紅嘴，鳴聲婉轉動聽。
鸝：【黎】。
2. 翠柳：翠綠的柳枝。
3. 白鷺：水鳥名，白羽長足尖嘴，遷徒時列隊群飛。
4. 窗含西嶺千秋雪：表示從窗口可以遠眺西邊的雪山。
含：容納。
西嶺：指岷山，座落在成都的西邊，故稱為西嶺。
千秋：千載，千年，年代久遠的意思。
千秋雪：指岷山海拔在冰點以上，故終年積雪。
5. 泊：停船靠岸。
6. 東吳：此泛指三國時代吳國的屬地，大約
相當於今江蘇、浙江兩省東部地區。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
普通話範讀