楓橋夜泊

張繼

楓橋夜泊
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

語釋：
月亮向西落下，烏鴉發出幾聲啼叫，秋霜布滿了天空與地面；江邊的楓樹，漁船的燈火，陪伴著小舟中憂愁而難以入睡的旅人。姑蘇城外的寒山寺，在夜半時分傳出了鐘響，這陣陣深沉淒清的鐘聲，傳進了我停泊的小船裡。

註釋：
1. 楓橋：據說原名封橋，因為張繼寫了這首詩，才改為「楓橋」。
2. 夜泊：夜裏把船停泊在岸邊。
3. 月落：月亮偏西，指後半夜。
4. 烏啼：此處的烏指水老鴉，即鸕鶿鳥的俗名，似鶂鳥而小，為漁舟所養，令其捕魚。
5. 霜滿天：霜是近地面空氣中的水氣遇冷在物體上凝結而成的，但古人缺乏科學知識，以為霜和雪花一樣，從天而降，所以有「霜滿天」之說。其實這是指秋霜暗凝於物上，使人感到侵肌剌骨的寒意，作者便主觀地覺得一定是「霜滿天」了。
6. 江楓：江邊的楓樹。
7. 漁火：漁舟的燈火，漁舟夜舉燈火，引魚群遊聚，然後放鸕鳥沒水取魚。
8. 對愁眠：即「伴愁眠」的意思，指作者懷?客愁而睡。
9. 夜半鐘聲：當時寺院有半夜敲鐘的習慣，叫做「無常鐘」。
10.客船：指作者所乘之船，因作者漂泊於他鄉，故稱「客」。

普通話範讀 |

粵音範讀