|
李商隱
|
|
|
|
|
|
|
夜雨寄北
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
|
|
|
|
|
|
語釋：
你問我歸返日期仍是無定期，今晚上
巴山大雨雨水滿秋池。什麼時候一起在西
窗下剪燭，好告訴你今晚下雨我的相思。
|
|
|
|
|
|
註釋：
1. 君：對對方的尊稱，即「您」。
2. 問歸：回家的日期。
3. 巴山：泛指四川東部的山。
巴：指四川東部。
4. 漲秋池：秋雨連綿，池水漲滿漫溢。
5. 何當：何時，盼望之詞。
6. 剪西窗燭：這裏形容夜深的時候。
西窗：代指?室。
剪燭：剪去燒殘的燭芯，使蠟燭明亮起來。
7. 卻話：回過頭來再說起。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
普通話範讀