春江花月夜

張若虛

春江花月夜
春江潮水連海平，海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬里，何處春江無月明！
江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。
空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月？江畔何年初照人？
人生代代無窮已，江月年年祗相似。
不知江月待何人，但見長江送流水。
白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？
可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡台。
玉戶簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。
此時相望不相聞，願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。

註釋：
1. 春江花月夜：原是樂府舊題，相傳為南朝後主陳叔寶所創。張若虛這首詩只是用了這個題目來創作，已非原有曲調。
2. 共潮生：隨著潮水的上漲，也同時升起。
3. 灩灩：【驗】。波光閃動的樣子。
4. 宛轉：曲折。
5. 遶：【擾】。圍繞。
6. 芳甸：遍生花草的原野。甸：【電】。古時稱郊外的地方。
7. 霰：【線】。雪珠。
8. 流霜：古人以為霜亦如雪是由空中落下來的，所以常說「飛霜」。這是以霜的潔白比擬月色，人說他只覺月色如霜在流動，不覺其「飛」。
9. 汀：沙灘。
10. 無窮已：無窮盡。
11. 青楓浦：青楓浦故址在今湖南瀏陽境內，這裏泛指別離的場。
浦：【普】。水口，江水分岔的地方，因此有分別之意。
12. 不勝：經不起，受不了。勝：【升】。
13. 扁舟子：指在外到處奔波的人。
14. 扁舟：獨木舟，後泛指小舟。扁：【偏】。
15. 明月樓：代指月明之夜在樓上思念遠遊者的子女。
16. 徘徊：一作「裴回」，指月光的移動。
17. 離人：受?離別之苦的人，就是丈夫在外的女子。
18. 卷：彎曲成圓筒形，後來寫作「捲」。
19. 擣衣
擣：通「搗衣」，古時的人洗濯衣服的方法。衣物放置在石板：上，用棍棒搗去污垢：【島】。
20. 砧：【針】。指搗衣用的石板。
21. 不相聞：聽不到彼此的呼喚。
22. 「鴻雁長飛」兩句：鴻雁是飛得很遠的，但也不能飛過這片無盡的月光。水底裏　的魚龍，因月光的照射活躍起來，也只能在水面上撥起幾道　漩渦兒，再遠的地方也去不了。古人以「魚雁」代表書信　，故此二句亦有音訊不通的意思。
23. 閑潭：幽靜的潭水。
24. 夢落花：夢見春已逝去。落花喻春去。
25. 可憐：可惜。與「可憐樓上月裴回」的「可憐」意思不同。
26. 春半：春天已過半。
27. 碣石瀟湘：這裏以碣石代表北方，瀟湘代表南方，泛指天南地北。：山名，在今河北省。碣：【竭】：水名，在今湖南省。
28. 搖情：觸動感情，心緒不寧。

普通話範讀 |

粵音範讀