垓下歌

項羽

垓下歌
力拔山兮氣蓋世，
時不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何，
虞兮虞兮奈若何！

註釋：
1. 垓：【該】。
2. 兮：【奚】。是楚國人的慣用語助詞，相當於「啊」。
3. 氣蓋世：氣字此處解才能、功績。項羽自負他的才能、功績超越同一時代的人。
4. 騅不逝：戰局不得利，坐騎不能衝出重圍。
騅：【錐】。毛色青白相雜的馬。這裏指跟隨項羽多年的戰馬。
逝：奔馳。
5. 可奈何：可以怎麼辦？
6. 虞：項羽的侍姬，姓虞，故稱為虞姬。
7. 奈若何：該為你作甚麼安排呢？
若：你。

普通話範讀 |

粵音範讀