涼州詞

王翰

涼州詞
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？

語釋：
芳香的葡萄美酒倒滿了玉製的精美酒杯，正準備開懷暢飲，馬背上出征的琵琶卻開始聲聲催促著。我若是醉臥在戰場上，請不要笑我是因為多喝了幾杯酒，畢竟自古以來出征的將士們，又有幾個人能夠返回家鄉呢？

註釋：
1. 涼州詞：又稱《涼州曲》，唐代樂府曲名，是歌唱涼州一帶邊塞生活的歌詞。涼州，在今甘肅、寧夏一帶，因那裏氣溫低而得名。
2. 葡萄美酒：西域盛產葡萄，用以釀酒，味道醇美。
3. 夜光杯：傳說周穆王時，西方胡人獻夜光杯，白玉所製，能照明黑夜。
4. 欲飲琵琶馬上催：正要飲酒時，琵琶奏起，催人出征。另一解作彈奏琵琶助興勸酒。
琵琶：西域樂器，唐代軍中常用來催促行軍。
催：催促、勸。
沙場：平沙曠野正是交戰的場所，後多指戰場。

普通話範讀 |

粵音範讀