|
王維
|
|
|
|
|
|
|
送元二使安西
渭城朝雨裛輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
|
|
|
|
|
|
語釋：
渭城早晨的一場大雨，濕潤了地上的沙塵；
客舍旁的柳枝，在雨中顯得分外清新。奉勸好友
再多喝一杯醇醇的美酒，只因為你西出陽關，離
開中原之後，就沒有知心的好友，可以陪你這樣
喝酒了。
|
|
|
|
|
|
註釋：
1. 元二：人名，王維的朋友。
2. 使安西：出使安西。安西是唐中央政府為統轄
西域地區而設的安西護府的簡稱，駐
地新彊庫車附近。
3. 渭城：在渭水北岸，長安西北，當時人們多
在此送別從長安西行的人。
渭：【胃】。
4. 朝雨裛輕塵：早上的小雨灑濕了地面的塵土。
裛：【浥】；通「浥」。潤濕。
輕塵：飛塵。
5. 客舍：供旅客投宿的地方，此指元二寄宿的客棧。
6. 柳色新：柳樹經過朝雨的洗擦，翠綠的芽葉映照得
客舍一片青色，使人感覺清新可喜。本詩
青字的意境，可以參考「苔痕上階綠，草
色入簾青」句。
7. 更：再。
8. 陽關：在今甘肅省敦煌巿西面，是古代出塞要道。
9. 故人：老朋友。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
普通話範讀