|
王維
|
|
|
|
|
|
|
九月九日憶山東兄弟
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
|
|
|
|
|
|
語釋：
獨自客居他鄉，每當遇到節日，就會更加想念
自己的親人。遙想此時兄弟們都在登高遠望，就
在把茱萸分給每個人插在胸前的時候，卻發現少
了我一個人。
|
|
|
|
|
|
註釋：
1. 九月九日：中國傳統節日重陽節，有登高的風俗。
2. 山東：此指詩人故鄉蒲州(今山西省永濟縣)，因在
華山以東，故稱山東。
3. 異鄉：他鄉。因為蒲州是王維的故鄉，長安對他來說
便是「異鄉」。
4. 異客：在他鄉作客的人。
5. 佳節：美好的日子。
6. 倍：加倍，更加。
7. 遙知：遠遠地想像。
8. 茱萸：【朱魚】。一種有濃烈香氣的植物。古時人們
習慣在重陽節把茱萸插在頭上，據說可以祛邪增壽。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
普通話範讀